1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
För de senaste utgåvorna besök moviesnipipays webbplats

2
00:00:56,656  -->  00:00:57,657
Hej?

3
00:00:59,534  -->  00:01:00,535
Nica?

4
00:01:01,619  -->  00:01:03,329
Vet du att det är dagen jag kommer hem idag?

5
00:01:04,038  -->  00:01:05,248
Åh, jag antog bara.

6
00:01:07,250  -->  00:01:08,293
Var är mamma?

7
00:01:08,668  -->  00:01:09,669
I arbete.

8
00:01:10,211  -->  00:01:11,212
Som vanligt.

9
00:01:15,101  -->  00:01:17,186
Åh, jag är Karl, förresten.

10
00:01:17,228  -->  00:01:18,229
Jag vet.

11
00:01:19,980  -->  00:01:22,024
Vill du ha lite vatten? Kaffe, juice?

12
00:01:22,149  -->  00:01:23,275
Bara juice.

13
00:01:23,400  -->  00:01:24,735
- Okej. - Tack.

14
00:01:29,573  -->  00:01:30,574
Åh, förresten,

15
00:01:31,575  -->  00:01:33,160
Joyce kommer hem sent.

16
00:01:33,244  -->  00:01:34,411
Jag menar... din mamma.

17
00:01:34,578  -->  00:01:35,579
Okej.

18
00:01:39,041  -->  00:01:40,417
Är du redan gift?

19
00:01:40,584  -->  00:01:42,211
Äh... Nyligen.

20
00:01:43,754  -->  00:01:45,464
Jag var inte ens inbjuden.

21
00:01:46,382  -->  00:01:47,842
Det var plötsligt. Jag är ledsen.

22
00:01:48,217  -->  00:01:49,218
Plötslig?

23
00:01:50,010  -->  00:01:53,222
Är det manuset som mamma sa åt dig att repetera?

24
00:01:54,306  -->  00:01:56,142
Din mamma var så stressad då.

25
00:01:56,475  -->  00:01:57,476
Förlåt henne.

26
00:01:58,561  -->  00:02:01,230
Jösses... Hon berättade inte ens det för mig.

27
00:02:01,647  -->  00:02:03,607
Hon sa att du är utomlands.

28
00:02:03,983  -->  00:02:06,026
Jag har varit här i Filippinerna i tre månader.

29
00:02:09,905  -->  00:02:11,782
Berättade hon varför jag flyttade utomlands?

30
00:02:12,199  -->  00:02:13,409
Hon sa att det är jobb.

31
00:02:13,826  -->  00:02:16,996
Åh, det är hennes pressmeddelande.

32
00:02:17,705  -->  00:02:18,706
Okej.

33
00:02:18,914  -->  00:02:20,708
Åh, förresten,

34
00:02:21,250  -->  00:02:22,626
du kommer fortfarande att stanna i ditt gamla rum.

35
00:02:22,960  -->  00:02:23,961
Okej.

36
00:02:24,378  -->  00:02:26,046
Var är Chloe?

37
00:02:27,756  -->  00:02:29,425
Hon är i sitt rum. Hon sover fortfarande.

38
00:02:34,013  -->  00:02:35,181
Kommer du vara här länge?

39
00:02:35,556  -->  00:02:36,557
Beror på.

40
00:02:37,558  -->  00:02:38,559
Beror på vad?

41
00:02:38,976  -->  00:02:40,186
Beror på vad jag känner.

42
00:02:41,812  -->  00:02:42,938
Åh, förresten...

43
00:02:45,858  -->  00:02:46,859
Strunt i det.

44
00:02:47,193  -->  00:02:48,953
Det spelar ingen roll... Tack för juicen.

45
00:02:49,195  -->  00:02:50,196
Jag går uppför trappan.

46
00:03:47,586  -->  00:03:48,671
Morgon.

47
00:03:48,671  -->  00:03:49,672
Morgon.

48
00:03:51,840  -->  00:03:52,841
Kaffe.

49
00:03:52,883  -->  00:03:53,926
Tack.

50
00:03:57,096  -->  00:03:58,097
Du är uppe tidigt.

51
00:03:59,682  -->  00:04:01,350
Jag vaknade av att det är stökigt ute.

52
00:04:02,810  -->  00:04:03,811
Var är mamma?

53
00:04:04,395  -->  00:04:05,396
Att ta ett bad.

54
00:04:07,940  -->  00:04:08,983
Hon har ett möte.

55
00:04:20,369  -->  00:04:22,246
- Godmorgon, hon. - Morgon.

56
00:04:22,538  -->  00:04:24,623
- Morgon, mamma. - Morgon.

57
00:04:26,375  -->  00:04:27,418
Tack.

58
00:04:29,586  -->  00:04:32,631
Jag kommer hem sent igen, okej?

59
00:04:33,173  -->  00:04:34,258
Det är okej, hon.

60
00:04:45,686  -->  00:04:47,354
- Morgon. - Morgon.

61
00:04:47,646  -->  00:04:49,064
Har du sovit gott?

62
00:04:49,148  -->  00:04:50,232
Ja, mamma.

63
00:05:00,367  -->  00:05:02,161
Hur länge kommer du att vara här, Nica?

64
00:05:02,411  -->  00:05:04,204
Jag är inte säker än.

65
00:05:05,039  -->  00:05:06,498
Okej, ingen press.

66
00:05:13,464  -->  00:05:16,884
Hon, du tar hand om det här senare.

67
00:05:17,259  -->  00:05:18,260
Jag måste gå nu.

68
00:05:18,594  -->  00:05:19,595
Okej?

69
00:05:19,720  -->  00:05:20,721
Oroa dig inte, hon.

70
00:05:20,721  -->  00:05:22,139
Okej. Jag måste gå.

71
00:05:22,473  -->  00:05:24,516
- Ta hand om dig. - Okej.

72
00:05:24,933  -->  00:05:25,934
Hejdå.

73
00:05:26,143  -->  00:05:27,144
Hejdå, mamma.

74
00:05:35,361  -->  00:05:36,362
Hejdå, mamma.

75
00:05:36,403  -->  00:05:37,404
Hejdå.

76
00:08:26,240  -->  00:08:27,324
Är du okej?

77
00:08:28,325  -->  00:08:29,409
Naturligtvis.

78
00:08:30,744  -->  00:08:32,079
Det är fortfarande lite jobbigt.

79
00:08:32,371  -->  00:08:33,747
Sedan Nica kom tillbaka.

80
00:08:35,332  -->  00:08:36,875
Det är okej, jag förstår.

81
00:08:39,795  -->  00:08:41,463
Tack för att du förstår.

82
00:08:45,133  -->  00:08:47,719
Jag vet inte om mina barn skulle förstå detta.

83
00:08:49,179  -->  00:08:51,181
Men jag känner mig komplett när du är här.

84
00:08:53,517  -->  00:08:54,518
Jag kommer alltid att vara här.

85
00:08:59,523  -->  00:09:01,024
Jag kommer att bli sen.

86
00:09:01,585  -->  00:09:02,585
Jag måste gå.

87
00:09:12,494  -->  00:09:14,288
Du är ansvarig här, okej?

88
00:09:22,462  -->  00:09:24,089
Okej, jag går först.

89
00:09:24,131  -->  00:09:25,132
Jag måste gå.

90
00:09:28,051  -->  00:09:29,051
Ta hand om dig.

91
00:09:30,012  -->  00:09:31,013
Okej.

92
00:09:35,225  -->  00:09:36,393
- Hejdå. - Hejdå.

93
00:09:36,435  -->  00:09:37,435
Ta hand om dig.

94
00:09:51,116  -->  00:09:52,117
Morgon.

95
00:09:52,534  -->  00:09:53,535
Morgon.

96
00:09:58,707  -->  00:09:59,708
Du är tidig.

97
00:10:00,292  -->  00:10:01,835
Ja, jag har en deadline.

98
00:10:04,921  -->  00:10:06,131
Har mamma redan gått?

99
00:10:06,965  -->  00:10:08,342
Ja, för ett tag sedan.

100
00:10:17,893  -->  00:10:18,935
Äh...

101
00:10:18,935  -->  00:10:20,062
Ska du inte fika?

102
00:10:20,062  -->  00:10:21,855
Nej, jag är redan sen.

103
00:10:22,189  -->  00:10:24,399
Okej, ta hand om dig.

104
00:10:25,317  -->  00:10:26,317
Äh...

105
00:10:26,652  -->  00:10:28,779
Tack. Är Chloe vaken än?

106
00:10:29,112  -->  00:10:30,614
Hon sover fortfarande.

107
00:10:30,906  -->  00:10:31,990
Okej, jag går först.

108
00:11:11,905  -->  00:11:13,532
Det har gått sönder ett tag nu.

109
00:11:15,450  -->  00:11:16,618
För det är gammalt.

110
00:11:18,537  -->  00:11:19,538
åh!

111
00:11:19,538  -->  00:11:20,539
Wow, fint!

112
00:11:22,290  -->  00:11:23,375
Det är bra nu.

113
00:11:24,251  -->  00:11:26,378
Är du alltid sån? Fixar du alltid allt?

114
00:11:28,296  -->  00:11:30,549
Tja, om det behöver lagas... Då förstås.

115
00:11:31,842  -->  00:11:35,429
Du vet, mamma litar verkligen på dig med allt, va?

116
00:11:38,849  -->  00:11:42,477
Jag hoppas att du kommer att känna likadant i framtiden.

117
00:11:43,437  -->  00:11:45,564
Du vet, jag har inga problem med dig.

118
00:11:45,772  -->  00:11:47,774
Så länge du köper saker till mig då och då.

119
00:11:48,066  -->  00:11:51,319
Min storasyster, Nics, är lite envis.

120
00:11:51,570  -->  00:11:53,655
Hon har en attityd.

121
00:11:54,239  -->  00:11:57,117
Du kanske kan hjälpa mig att komma närmare henne.

122
00:11:58,910  -->  00:12:00,120
Låt oss se.

123
00:12:02,497  -->  00:12:04,499
Okej, jag går vidare.

124
00:12:05,167  -->  00:12:06,168
Okej.

125
00:12:34,654  -->  00:12:35,989
Varför är du fortfarande vaken?

126
00:12:36,406  -->  00:12:37,407
Äh...

127
00:12:37,866  -->  00:12:38,992
Jag väntar på något.

128
00:12:41,286  -->  00:12:42,287
Hur är det med dig?

129
00:12:42,579  -->  00:12:43,580
Varför kan du inte sova?

130
00:12:45,624  -->  00:12:48,794
Det är som om något stör mig.

131
00:12:49,544  -->  00:12:52,297
Du vet, jag är sån ibland.

132
00:12:54,674  -->  00:12:56,176
Är du van vid att vara ensam?

133
00:12:57,969  -->  00:12:59,095
Före.

134
00:12:59,930  -->  00:13:01,973
Men sedan jag träffade din mamma,

135
00:13:03,266  -->  00:13:05,185
Jag har vant mig vid att leva med någon.

136
00:13:05,602  -->  00:13:06,812
Mmm...

137
00:13:07,479  -->  00:13:12,818
Är det verkligen okej för dig att vi är här?

138
00:13:13,360  -->  00:13:14,361
Naturligtvis.

139
00:13:14,653  -->  00:13:16,404
Det är okej att du är här.

140
00:13:19,991  -->  00:13:22,077
Okej, jag ska sova.

141
00:13:23,328  -->  00:13:24,996
- God natt. - God natt.

142
00:13:33,046  -->  00:13:34,047
Chloe!

143
00:13:34,130  -->  00:13:36,370
Hur länge ska du vara där? Jag kommer att bli sen.

144
00:13:37,217  -->  00:13:38,760
- Chloe! - Vänta!

145
00:13:46,351  -->  00:13:48,395
Alltid bråttom...

146
00:14:07,289  -->  00:14:10,000
Trafiken i EDSA är galen.

147
00:14:16,590  -->  00:14:17,591
Kyckling?

148
00:14:18,133  -->  00:14:19,134
Säkert val.

149
00:14:20,844  -->  00:14:22,220
Jag gillar det säkert.

150
00:14:31,271  -->  00:14:32,731
Åh, ny plats?

151
00:14:32,856  -->  00:14:35,567
Åh, det är ingenting, jag känner bara för det.

152
00:14:35,650  -->  00:14:36,693
Hmm...

153
00:14:50,749  -->  00:14:52,208
Du är precis i tid.

154
00:14:54,920  -->  00:14:57,172
Vi har middagsregler, okej?

155
00:14:57,255  -->  00:14:59,799
Vi måste prata om vår dag när vi äter.

156
00:15:00,634  -->  00:15:01,994
Måste vi verkligen göra det?

157
00:15:02,052  -->  00:15:03,136
Obligatorisk.

158
00:15:03,303  -->  00:15:05,890
Jag kom precis tillbaka och det finns redan många regler?

159
00:15:05,972  -->  00:15:06,973
Ja.

160
00:15:07,432  -->  00:15:10,226
Jag är säker på att du har mycket att berätta.

161
00:15:11,311  -->  00:15:12,580
Vad ska jag prata om?

162
00:15:12,604  -->  00:15:13,605
Arbete?

163
00:15:13,897  -->  00:15:15,982
Det är inget spännande i mitt fall.

164
00:15:16,024  -->  00:15:17,359
Allt är företagsskit.

165
00:15:17,484  -->  00:15:18,485
Tråkig.

166
00:15:20,070  -->  00:15:21,404
Hur är det med dig, Chloe?

167
00:15:21,488  -->  00:15:22,697
Jag lever fortfarande!

168
00:15:22,948  -->  00:15:25,533
Det är bra. Det är en bedrift.

169
00:15:29,371  -->  00:15:31,665
Hur är det med dig? Hur var din dag?

170
00:15:31,706  -->  00:15:33,041
Vi gick till butiken tidigare.

171
00:15:33,875  -->  00:15:34,876
"Vi"?

172
00:15:35,418  -->  00:15:37,629
Ja, Chloe. Jag var med henne.

173
00:15:37,754  -->  00:15:38,880
Hon ville vara med mig.

174
00:15:39,255  -->  00:15:40,423
Vet du vad?

175
00:15:40,548  -->  00:15:43,051
Han bara stirrade på huven i två timmar.

176
00:15:43,927  -->  00:15:46,304
Ansöker du redan till din styvpappas butik?

177
00:15:46,554  -->  00:15:50,225
Det fanns inget att göra, så jag gick bara med honom.

178
00:15:52,102  -->  00:15:55,105
Varför stirrade du på maskinen tidigare?

179
00:15:56,314  -->  00:15:57,565
Tajmade du mig?

180
00:15:57,607  -->  00:15:58,775
Det fanns inget att göra.

181
00:15:59,651  -->  00:16:01,403
Vilken tid slutade du?

182
00:16:02,070  -->  00:16:03,655
Vi åkte hem runt 17.00.

183
00:16:04,656  -->  00:16:05,949
Du stängde tidigt.

184
00:16:08,910  -->  00:16:10,912
Vi såg en film tidigare.

185
00:16:12,038  -->  00:16:13,707
Vilken film såg du?

186
00:16:15,125  -->  00:16:17,168
Jag glömde rubriken.

187
00:16:17,210  -->  00:16:19,671
Um... Det är en gammal actionfilm.

188
00:16:21,089  -->  00:16:23,967
Chloe tittade inte på det. Hon var på sin telefon hela tiden.

189
00:16:24,009  -->  00:16:25,927
Jag såg den.

190
00:16:26,219  -->  00:16:28,096
Jag är säker på att hon definitivt ignorerade det.

191
00:16:29,556  -->  00:16:31,016
Du är alltid på telefonen.

192
00:16:31,474  -->  00:16:35,103
Även när jag är på min telefon förstår jag historien om filmen.

193
00:16:38,106  -->  00:16:39,399
Så vad hände?

194
00:16:41,026  -->  00:16:42,861
Det finns en actionstjärna.

195
00:16:43,069  -->  00:16:46,281
Antagonisten kidnappade sin flickvän tidigare.

196
00:16:46,448  -->  00:16:49,200
Sedan var det en sexscen på stranden.

197
00:16:49,951  -->  00:16:52,829
Vad tittade du ens på?

198
00:16:52,954  -->  00:16:54,289
Det var en gammal skolfilm.

199
00:16:55,540  -->  00:16:56,583
Det är du.

200
00:16:57,042  -->  00:16:58,084
Jag vet, eller hur?

201
00:16:58,418  -->  00:17:01,004
Min dröm är att bli en actionstjärna, eller hur?

202
00:17:15,185  -->  00:17:19,272
Hej alla! Så nu är vi i parken...

203
00:17:19,314  -->  00:17:21,483
[bakgrundsprat, knackar på dörren]

204
00:17:23,777  -->  00:17:26,154
- Chloe? - Åh, hej Nica!

205
00:17:27,572  -->  00:17:29,824
Jag trodde att du redan sov.

206
00:17:30,450  -->  00:17:32,494
Jag kan inte sova.

207
00:17:32,911  -->  00:17:34,245
Vad gör du?

208
00:17:35,080  -->  00:17:36,539
Ingenting.

209
00:17:37,373  -->  00:17:38,500
Har du en laddare?

210
00:17:39,167  -->  00:17:40,210
Där borta.

211
00:17:40,210  -->  00:17:41,211
Typ-C.

212
00:17:41,586  -->  00:17:42,587
Åh.

213
00:17:47,717  -->  00:17:48,968
Är du okej här?

214
00:17:50,428  -->  00:17:51,638
Ja, jag är okej.

215
00:17:59,771  -->  00:18:01,356
Du var borta ett tag.

216
00:18:02,440  -->  00:18:03,817
Det har gått två år.

217
00:18:05,235  -->  00:18:07,195
Jag trodde att du inte skulle komma tillbaka.

218
00:18:08,905  -->  00:18:09,906
Jag också.

219
00:18:12,575  -->  00:18:14,035
Är du okej här?

220
00:18:16,412  -->  00:18:17,413
jag vet inte.

221
00:18:20,291  -->  00:18:21,835
Där går du igen.

222
00:18:23,086  -->  00:18:24,087
Vad?

223
00:18:25,338  -->  00:18:27,215
"Jag vet inte."

224
00:18:27,882  -->  00:18:30,885
Det är din favorit sak att säga.

225
00:18:31,970  -->  00:18:33,096
Hur är det med dig?

226
00:18:33,138  -->  00:18:35,265
Du verkar vara mer chill nu.

227
00:18:36,057  -->  00:18:37,559
Jag vande mig vid det.

228
00:18:37,976  -->  00:18:40,520
Jag kan åtminstone chatta med någon här.

229
00:18:43,189  -->  00:18:46,901
Chloe, jag är ledsen om jag inte ringde dig.

230
00:18:47,652  -->  00:18:51,114
- Det är okej. - Din syster är för upptagen.

231
00:18:52,532  -->  00:18:54,951
Du behöver inte be om ursäkt.

232
00:18:58,037  -->  00:18:59,873
Är du inte konstig?

233
00:19:01,082  -->  00:19:02,417
Konstigt?

234
00:19:02,667  -->  00:19:03,918
Med vad?

235
00:19:04,627  -->  00:19:06,254
Om din nya pappa.

236
00:19:07,380  -->  00:19:09,048
Först.

237
00:19:10,133  -->  00:19:11,718
Sedan vande jag mig vid det.

238
00:19:13,511  -->  00:19:16,890
Jösses... Man vänjer sig så lätt vid saker.

239
00:19:18,224  -->  00:19:19,350
Det är nödvändigt.

240
00:19:20,518  -->  00:19:21,644
Det är lugnare så.

241
00:19:22,145  -->  00:19:23,146
Prova det.

242
00:19:24,772  -->  00:19:28,776
Ibland är det bra att det inte är lugnt.

243
00:19:29,986  -->  00:19:31,362
Det är mer spännande.

244
00:19:36,284  -->  00:19:37,285
Du...

245
00:19:37,493  -->  00:19:39,245
Det gillar du.

246
00:19:39,746  -->  00:19:40,747
Inget sätt!

247
00:19:43,082  -->  00:19:44,167
Vet du vad?

248
00:19:45,293  -->  00:19:46,628
Jag är så glad.

249
00:19:47,670  -->  00:19:49,130
Du är här igen.

250
00:19:55,470  -->  00:19:56,471
Jag ska sova.

251
00:19:57,388  -->  00:19:58,556
God natt, älskling.

252
00:19:58,556  -->  00:19:59,557
God natt.

253
00:20:22,413  -->  00:20:23,957
Hej, varför är du fortfarande vaken?

254
00:20:25,041  -->  00:20:26,626
Och du, varför sover du inte?

255
00:20:28,962  -->  00:20:30,171
Jag var törstig.

256
00:20:31,673  -->  00:20:32,799
Dessutom har jag tråkigt.

257
00:20:35,551  -->  00:20:36,552
Du vet...

258
00:20:37,470  -->  00:20:38,888
Vi ska sova.

259
00:20:41,182  -->  00:20:43,059
Är du mer vaken på nätterna?

260
00:20:44,644  -->  00:20:48,064
Jag har mer energi på natten. Jag vet inte varför.

261
00:20:48,773  -->  00:20:50,024
Hmm...

262
00:20:51,901  -->  00:20:52,902
[suckar]

263
00:20:53,903  -->  00:20:58,449
Mamma verkar vara trött från jobbet varje kväll.

264
00:21:00,326  -->  00:21:01,411
Du har rätt.

265
00:21:02,203  -->  00:21:03,871
Hon är en arbetsnarkoman.

266
00:21:07,834  -->  00:21:08,876
Tack.

267
00:21:10,503  -->  00:21:13,923
För du finns alltid där.

268
00:21:15,258  -->  00:21:18,344
För någon behöver ta hand om det här huset.

269
00:21:25,727  -->  00:21:28,479
Okej, jag ska sova.

270
00:21:29,856  -->  00:21:30,857
God natt.

271
00:21:32,483  -->  00:21:33,484
God natt.

272
00:22:05,600  -->  00:22:06,601
Nica?

273
00:22:14,375  -->  00:22:15,376
Vad är grejen?

274
00:22:16,819  -->  00:22:17,820
Ingenting.

275
00:22:19,672  -->  00:22:21,716
Kom in. Prata med mig.

276
00:22:22,008  -->  00:22:23,009
Kom hit.

277
00:22:27,722  -->  00:22:29,140
Det är så konstigt.

278
00:22:29,598  -->  00:22:30,599
WHO?

279
00:22:31,559  -->  00:22:32,685
Karl...

280
00:22:34,353  -->  00:22:35,730
Vad menar du konstigt?

281
00:22:37,982  -->  00:22:39,608
Märker du inte?

282
00:22:40,192  -->  00:22:41,277
Han är så trevlig.

283
00:22:42,236  -->  00:22:43,696
Är inte det okej?

284
00:22:46,073  -->  00:22:47,366
Det är okej.

285
00:22:47,716  -->  00:22:50,094
Jag kanske bara är van vid tystnaden.

286
00:22:50,972  -->  00:22:51,973
Med mycket spänning.

287
00:22:52,663  -->  00:22:54,123
Åh, det är du!

288
00:22:54,206  -->  00:22:55,207
Hej.

289
00:22:55,374  -->  00:22:56,876
Jag är bara orolig.

290
00:22:58,210  -->  00:23:00,421
Bekymrad? Eller uttråkad?

291
00:23:01,422  -->  00:23:03,007
Kom igen, Nica!

292
00:23:04,425  -->  00:23:05,801
Jag känner dig.

293
00:23:06,761  -->  00:23:10,139
Så du är inte besvärad?

294
00:23:11,891  -->  00:23:14,226
Jag stör mig bara på jobbet.

295
00:23:14,685  -->  00:23:16,979
Wow, vad mogen.

296
00:23:18,189  -->  00:23:19,732
Prova någon gång, älskling.

297
00:23:20,358  -->  00:23:21,359
Hmm?

298
00:23:22,234  -->  00:23:24,820
[suckar] Okej, jag ska sova.

299
00:23:26,030  -->  00:23:27,656
- God natt. - God natt.

300
00:23:55,810  -->  00:23:57,520
Du verkar trivas bra med mamma.

301
00:23:58,854  -->  00:23:59,855
Vi är bra.

302
00:24:00,564  -->  00:24:01,857
Är du van vid det här stället?

303
00:24:02,733  -->  00:24:03,901
Undan för undan.

304
00:24:05,027  -->  00:24:06,987
Om du behöver något, berätta bara för mig.

305
00:24:06,987  -->  00:24:07,988
Ja.

306
00:25:02,042  -->  00:25:03,475
Kan du inte sova?

307
00:25:06,040  -->  00:25:08,084
Kan du följa med mig?

308
00:25:08,507  -->  00:25:10,426
Kan du sova med mig?

309
00:25:12,428  -->  00:25:14,013
Visst, varför?

310
00:25:16,674  -->  00:25:17,675
Det är ingenting.

311
00:25:17,978  -->  00:25:19,854
Jag vill bara inte vara ensam.

312
00:25:23,048  -->  00:25:24,409
Jag är bara här när som helst.

313
00:28:03,390  -->  00:28:05,434
Är det bra? Hmm?

314
00:28:51,063  -->  00:28:53,065
Är du nästan klar?

315
00:28:53,315  -->  00:28:54,316
Det är nästan klart.

316
00:28:54,945  -->  00:28:55,946
Okej.

317
00:28:57,355  -->  00:28:58,356
God morgon, mamma.

318
00:28:58,381  -->  00:29:00,174
God morgon. Du är tidig.

319
00:29:02,763  -->  00:29:03,889
Jag joggade.

320
00:29:04,556  -->  00:29:05,557
Jag förstår.

321
00:29:05,783  -->  00:29:06,784
Ägg.

322
00:29:06,915  -->  00:29:08,124
Wow!

323
00:29:08,934  -->  00:29:10,435
Vad sött.

324
00:29:11,709  -->  00:29:12,876
Vänta, det finns mer.

325
00:29:19,258  -->  00:29:21,343
- God morgon. - Morgon.

326
00:29:22,573  -->  00:29:23,783
Ät först, Nica.

327
00:29:23,808  -->  00:29:25,435
Det är okej, mamma. Jag är sen till jobbet.

328
00:29:25,531  -->  00:29:26,824
- Är du säker? - Ja, mamma.

329
00:29:26,888  -->  00:29:27,889
Okej, varsågod.

330
00:29:36,272  -->  00:29:37,273
Corned beef.

331
00:29:43,015  -->  00:29:44,016
Är du okej?

332
00:29:44,041  -->  00:29:45,042
Jag är okej.

333
00:29:47,953  -->  00:29:50,497
- Vatten. – Min älskling är så hårt arbetande.

334
00:29:55,193  -->  00:29:56,194
Tack.

335
00:30:03,533  -->  00:30:04,951
Din syster kanske fortfarande är vaken.

336
00:30:06,822  -->  00:30:07,906
Nej, det är hon inte.

337
00:30:08,362  -->  00:30:09,363
Hon sover.

338
00:32:23,942  -->  00:32:25,068
Okej...

339
00:32:25,903  -->  00:32:26,904
Okej...

340
00:32:32,701  -->  00:32:33,744
God morgon.

341
00:32:33,915  -->  00:32:36,250
Hjälp Karl att servera maten.

342
00:33:01,876  -->  00:33:02,960
God morgon.

343
00:33:03,274  -->  00:33:04,275
God morgon.

344
00:33:05,315  -->  00:33:06,316
Tack.

345
00:33:06,341  -->  00:33:07,509
Har du planer idag?

346
00:33:07,956  -->  00:33:09,416
Nej, mamma.

347
00:33:10,225  -->  00:33:12,394
- Tack. – Jag har jobb idag.

348
00:33:19,216  -->  00:33:21,135
- Hon, juice. - Tack.

349
00:33:31,218  -->  00:33:32,932
Åh, tack.

350
00:33:47,799  -->  00:33:49,342
- Älskling. - Hmm?

351
00:33:52,021  -->  00:33:53,230
Tack.

352
00:33:54,356  -->  00:33:55,357
För vad?

353
00:33:56,108  -->  00:33:57,192
För allt.

354
00:33:57,526  -->  00:33:59,486
Det jag gör är normalt.

355
00:34:01,447  -->  00:34:05,951
Alla gör inte saker normalt.

356
00:34:16,462  -->  00:34:17,921
- Skål. - Skål.

357
00:34:25,012  -->  00:34:26,138
Jag är så lyckligt lottad som har dig.

358
00:34:45,210  -->  00:34:46,461
- Hej. - Hej.

359
00:35:00,603  -->  00:35:02,355
Jag tog med pizza!

360
00:35:02,380  -->  00:35:04,215
- Hej mamma! - Wow! Pizza!

361
00:35:04,361  -->  00:35:07,072
Min dag har varit så galen att jag hade möten i taget.

362
00:35:07,282  -->  00:35:09,993
Alla nödsituationer, jag vet inte varför.

363
00:35:10,390  -->  00:35:12,768
Det är så irriterande, mamma, det låter hektiskt.

364
00:35:12,768  -->  00:35:14,061
Men du kan slappna av nu, eller hur?

365
00:35:14,103  -->  00:35:15,104
Exakt.

366
00:35:16,146  -->  00:35:18,065
Hur är butiken?

367
00:35:18,315  -->  00:35:19,316
Fortfarande samma.

368
00:35:19,525  -->  00:35:21,401
Vissa människor stod i kö hamnade till och med i ett slagsmål.

369
00:35:21,610  -->  00:35:22,611
Varför?

370
00:35:23,695  -->  00:35:24,696
Det är så här...

371
00:35:25,155  -->  00:35:27,074
De bråkade om vem som vill gå först.

372
00:35:28,828  -->  00:35:29,829
Det är tråkigt.

373
00:35:29,854  -->  00:35:31,480
De slog inte varandra!

374
00:35:31,870  -->  00:35:33,664
Vad? Ska det vara underhållande?

375
00:35:34,248  -->  00:35:35,833
Du borde ha gått med dem.

376
00:35:36,250  -->  00:35:37,417
Nästa gång, mamma.

377
00:35:38,001  -->  00:35:39,586
Vad gjorde du där?

378
00:35:39,753  -->  00:35:41,463
Njuter av spänningen.

379
00:35:42,131  -->  00:35:43,841
Hade du inte lektion tidigare?

380
00:35:44,007  -->  00:35:45,926
Nej, men jag ville inte vara ensam hemma.

381
00:35:47,177  -->  00:35:49,263
Du börjar bli gammal. Är du fortfarande rädd?

382
00:35:50,097  -->  00:35:51,223
Exakt.

383
00:35:51,390  -->  00:35:53,475
Det är därför jag inte vill vara ensam hemma.

384
00:35:54,852  -->  00:35:56,937
Hur mår du, Nics?

385
00:35:57,271  -->  00:35:58,981
Inget bra hände.

386
00:35:59,523  -->  00:36:00,524
Var det därför du gick hem?

387
00:36:01,733  -->  00:36:02,901
En av anledningarna.

388
00:36:03,569  -->  00:36:05,112
Åker du inte igen?

389
00:36:05,988  -->  00:36:07,406
Inte riktigt.

390
00:36:07,906  -->  00:36:09,491
Kom bara ihåg att säga hejdå.

391
00:36:09,533  -->  00:36:11,702
Lämna inte bara så.

392
00:36:12,536  -->  00:36:13,537
Den här ungen...

393
00:36:14,830  -->  00:36:16,039
Plötsligt borta som vinden.

394
00:36:17,249  -->  00:36:18,375
Det är bra att du är här.

395
00:36:18,417  -->  00:36:20,460
Det är alltid någon hemma.

396
00:36:20,544  -->  00:36:23,172
Så länge det finns pizza så är jag här.

397
00:36:23,255  -->  00:36:24,256
Där går du!

398
00:36:25,440  -->  00:36:27,193
- Rostat bröd, rostat bröd. - Allt du behöver är pizza, va?

399
00:36:27,217  -->  00:36:28,218
Maken...

400
00:36:28,260  -->  00:36:29,887
- Far. - Fortsätt äta.

401
00:36:30,095  -->  00:36:32,931
Reparator... Wow!

402
00:36:33,557  -->  00:36:34,641
Så många färdigheter.

403
00:36:34,725  -->  00:36:37,019
Full service paket.

404
00:36:38,353  -->  00:36:39,354
Och...

405
00:36:40,522  -->  00:36:41,690
Actionstjärna.

406
00:36:42,858  -->  00:36:45,527
En actionstjärna med två ledande damer?

407
00:36:49,740  -->  00:36:52,576
Sedan är allt vi saknar skurken.

408
00:36:58,031  -->  00:36:59,908
Du är så stygg.

409
00:37:05,338  -->  00:37:06,965
Kom igen, låt oss äta pizza.

410
00:37:06,990  -->  00:37:07,991
Det finns mycket.

411
00:37:30,447  -->  00:37:32,282
Även min syster, Karl?

412
00:37:32,991  -->  00:37:34,368
Va? Vad är det?

413
00:37:34,885  -->  00:37:36,261
Kommer du verkligen att förneka det?

414
00:37:37,496  -->  00:37:39,414
Jag vet vad som händer mellan dig och Chloe.

415
00:37:40,473  -->  00:37:41,725
Inget hände oss.

416
00:37:41,750  -->  00:37:43,310
Jag vet inte vad du pratar om.

417
00:37:43,877  -->  00:37:46,588
Det är ingen idé att ljuga för mig för jag såg er två.

418
00:37:47,297  -->  00:37:48,632
Du lurar mamma.

419
00:37:49,258  -->  00:37:51,176
Och du bråkar med hennes dotter?

420
00:37:54,930  -->  00:37:56,223
Det bara hände.

421
00:37:57,057  -->  00:37:58,100
Det är din systers fel.

422
00:37:59,351  -->  00:38:01,228
Skyll inte på henne.

423
00:38:01,478  -->  00:38:03,438
Du är vuxen.

424
00:38:05,023  -->  00:38:06,566
Du borde veta vad som är rätt, Karl!

425
00:38:07,317  -->  00:38:08,652
Och hon är också din styvdotter.

426
00:38:10,320  -->  00:38:11,738
Hennes mamma är din fru.

427
00:38:12,698  -->  00:38:14,116
Hon är vår mamma.

428
00:38:20,414  -->  00:38:21,456
Vet du vad?

429
00:38:21,832  -->  00:38:24,459
Om du inte slutar busa,

430
00:38:25,544  -->  00:38:27,170
Jag ska berätta allt för mamma.

431
00:38:41,351  -->  00:38:42,894
Hur kunde du göra det, Karl?

432
00:38:45,147  -->  00:38:46,148
jag vet inte.

433
00:38:46,941  -->  00:38:48,068
Vad menar du?

434
00:38:48,093  -->  00:38:49,345
jag förstår inte.

435
00:39:03,206  -->  00:39:04,499
Vill du förstå?

436
00:41:58,882  -->  00:42:00,759
Jag har redan passerat Sam det andra fallet.

437
00:42:00,800  -->  00:42:02,052
Jag kan inte göra det längre.

438
00:42:02,219  -->  00:42:03,720
Jag har mycket på tallriken.

439
00:42:04,804  -->  00:42:08,016
Det andra pappersarbetet är redan här.

440
00:42:11,478  -->  00:42:13,480
Låt bara Sam veta.

441
00:42:13,980  -->  00:42:16,983
Jag vill ta en paus först.

442
00:42:17,067  -->  00:42:18,777
Jag har märkt på sistone...

443
00:42:19,319  -->  00:42:21,112
Min fru har blivit tyst.

444
00:42:21,947  -->  00:42:28,662
Förut berättade hon ofta historier för mig om de enklaste sakerna...

445
00:42:29,329  -->  00:42:30,330
Nuförtiden...

446
00:42:30,413  -->  00:42:33,875
Hon scrollar ofta på sin telefon.

447
00:42:34,125  -->  00:42:36,419
När jag frågar henne om hon är okej...

448
00:42:36,711  -->  00:42:37,837
Hon skulle bara le,

449
00:42:38,213  -->  00:42:40,423
och säg att hon bara är trött.

450
00:42:41,508  -->  00:42:43,677
Kanske är hon verkligen utmattad.

451
00:42:44,594  -->  00:42:45,637
Min son också.

452
00:42:46,221  -->  00:42:49,516
Han brukade berätta historier för mig när jag kom hem.

453
00:42:49,808  -->  00:42:53,895
Nu vill han hellre stanna i sitt rum.

454
00:42:54,688  -->  00:42:58,400
Jag sa till mig själv att det är normalt, eftersom han blir äldre.

455
00:42:58,775  -->  00:43:00,318
Kanske är det så det är.

456
00:43:01,194  -->  00:43:04,114
Ibland äter vi middag tillsammans.

457
00:43:04,614  -->  00:43:06,866
Men det är som om de är för långt ifrån mig.

458
00:43:07,701  -->  00:43:09,286
De är där, ja.

459
00:43:09,619  -->  00:43:13,164
Men det är som att jag inte kan nå dem.

460
00:43:14,249  -->  00:43:15,834
Jag försöker ignorera det.

461
00:43:16,459  -->  00:43:17,711
Det är varmt, eller hur?

462
00:43:21,006  -->  00:43:22,007
Ja.

463
00:43:46,031  -->  00:43:47,198
Varför är du här?

464
00:43:48,867  -->  00:43:51,453
Ingenting. Kanske behöver du sällskap.

465
00:46:33,247  -->  00:46:34,248
Hon!

466
00:46:34,273  -->  00:46:35,733
- Hmm? - Låt oss äta.

467
00:46:36,075  -->  00:46:37,368
Är det gjort?

468
00:46:37,786  -->  00:46:39,704
Det ser läckert ut.

469
00:46:39,746  -->  00:46:40,747
Naturligtvis.

470
00:46:47,086  -->  00:46:48,713
- Prova det här. - Okej.

471
00:46:53,343  -->  00:46:55,094
- Okej. - Där går du.

472
00:46:55,136  -->  00:46:56,137
Avsluta det.

473
00:46:56,596  -->  00:46:57,680
Du gödar mig.

474
00:47:09,943  -->  00:47:13,029
Så, har ni båda mens?

475
00:47:13,071  -->  00:47:15,240
Varför är ni båda inte på humör?

476
00:47:51,693  -->  00:47:52,819
Är strömmen av?

477
00:47:54,112  -->  00:47:55,113
Vänta ett ögonblick.

478
00:48:14,253  -->  00:48:15,901
Det verkar som om hela gatans ström är slut.

479
00:48:15,925  -->  00:48:16,926
Finns det en brownout?

480
00:48:17,969  -->  00:48:19,095
Hur lång tid tar det?

481
00:48:19,120  -->  00:48:20,121
jag vet inte.

482
00:48:20,513  -->  00:48:22,515
Jag har ett möte om 30 minuter.

483
00:48:23,057  -->  00:48:24,309
Vad händer?

484
00:48:24,350  -->  00:48:25,935
Vänta, jag ska bara kolla brytaren.

485
00:48:30,815  -->  00:48:31,816
Det är varmt.

486
00:48:32,275  -->  00:48:33,568
Finns det ingen generator här?

487
00:48:34,277  -->  00:48:36,404
– Det fanns en förut. - Brukade vara det?

488
00:48:36,696  -->  00:48:37,697
Var och när?

489
00:48:38,156  -->  00:48:39,156
Det var länge sedan.

490
00:48:39,699  -->  00:48:42,285
– Nica, kan du hjälpa mig med målningen? - Vad?

491
00:48:42,744  -->  00:48:44,287
Var lägger jag den här tavlan?

492
00:48:44,329  -->  00:48:46,080
Lägg den bara på sidan. Jag tar tillbaka den.

493
00:48:46,581  -->  00:48:48,207
Vänta ett ögonblick. Det är tungt.

494
00:48:48,499  -->  00:48:50,335
Tvingar du mig seriöst att bära det här?

495
00:48:52,311  -->  00:48:54,105
Pappa skulle redan ha fått en lösning.

496
00:48:55,256  -->  00:48:56,257
Åh.

497
00:48:57,216  -->  00:48:58,217
Okej.

498
00:49:03,514  -->  00:49:05,391
[suckar] Det är så varmt.

499
00:49:05,850  -->  00:49:08,061
Finns det en chans för våra lampor att komma tillbaka snart?

500
00:49:20,573  -->  00:49:23,493
När kommer elen tillbaka?

501
00:49:27,258  -->  00:49:30,720
Jag ska bara gå till kontoret. Det finns en nödsituation.

502
00:49:30,792  -->  00:49:31,834
- Okej. - Okej.

503
00:49:33,127  -->  00:49:34,128
Jag går vidare.

504
00:49:39,842  -->  00:49:41,552
- Ta hand om dig. - Hejdå, mamma.

505
00:49:50,687  -->  00:49:53,439
Jösses, fortfarande ingenting?

506
00:49:59,737  -->  00:50:01,030
Fortfarande ingen el?

507
00:50:02,031  -->  00:50:03,032
Inte än.

508
00:50:04,867  -->  00:50:06,411
Usch, det är så varmt.

509
00:50:11,791  -->  00:50:13,209
Kommer Nica tillbaka?

510
00:50:14,711  -->  00:50:15,712
jag vet inte.

511
00:54:03,889  -->  00:54:06,141
Åh, Nica.

512
00:54:06,776  -->  00:54:08,376
Hade kaféet någon el?

513
00:54:08,503  -->  00:54:11,381
Nej, bara en generator.

514
00:54:12,031  -->  00:54:13,032
Ah...

515
00:54:15,117  -->  00:54:16,619
Jag undrar hur länge detta kommer att pågå.

516
00:54:17,870  -->  00:54:20,665
Vad jag hört kommer den tillbaka runt 22.00.

517
00:54:23,960  -->  00:54:25,336
Åh, det är så varmt.

518
00:54:27,505  -->  00:54:28,589
Äh...

519
00:54:28,673  -->  00:54:31,092
Jag ska gå och duscha, jag lämnar er två för nu.

520
00:57:54,545  -->  00:57:55,963
Äntligen är elen tillbaka.

521
00:57:56,005  -->  00:57:57,006
Ja, det finns.

522
00:57:58,299  -->  00:57:59,300
Kaffe?

523
00:57:59,925  -->  00:58:01,427
Okej, jag tar en kopp.

524
00:58:16,984  -->  00:58:18,027
Kaffe?

525
00:58:18,736  -->  00:58:19,737
Jag mår bra, tack.

526
00:58:40,925  -->  00:58:41,967
Har du jobb idag?

527
00:58:44,595  -->  00:58:46,138
Varför är ni två så tysta?

528
00:59:05,157  -->  00:59:06,283
Jag går vidare.

529
00:59:06,784  -->  00:59:08,035
- Okej. - Ta hand om dig.

530
00:59:10,913  -->  00:59:11,914
Okej.

531
00:59:14,157  -->  00:59:15,367
Jag går och vilar.

532
01:06:45,617  -->  01:06:46,674
Låt oss gå, Chloe.